Le bon usage de la communication

Je me rends compte, de plus en plus, que la majorité des conflits entre individus vient finalement d’un manque de communication. En effet, il est très simple de communiquer pour les êtres humains puisque ce sont des êtres dotés de la parole et de la pensée. Lors des échanges entre individus, j’ai constaté que souvent, les personnes parlent mais n’écoutent pas c’est pourquoi nous arrivons à des frustration ou des incompréhensions puisque les besoins de chacun ne sont pas pris en compte.

Si chacun pouvait, à l’occasion d’un dialogue, exprimer ses besoins et ses souhaits, alors chacun des intervenants terminerait ce dialogue satisfait et heureux.

Si je fais le parallèle avec les métiers de la communication technique, le résultat est le même. Les utilisateurs délaissent trop souvent la documentation au profit d’un support téléphonique car l’information qu’ils recherchent ne figure pas dans la documentation ou bien est incompréhensible. Cela peut même entraîner l’arrêt total de l’utilisation du produit

C’est bien dommage car une documentation claire, précise, bien structurée et bien présentée permet à l’utilisateur de trouver l’information dont il a besoin rapidement et avec plaisir. D’où l’intérêt d’une documentation agréable à lire et adaptée à l’utilisation du produit.

J’aimerai que les entreprises prennent conscience de l’importance de la documentation technique car elle transporte l’image du produit et de la société avec elle. Seriez-vous prêts à sacrifier la réussite de votre produit à cause d’une insatisfaction clients due à une mauvaise documentation ? Je ne le crois pas.

Il est temps de changer l’image de la documentation et de lui redonner la place qu’elle mérite grâce aux professionnels de la communication technique qui mettent tout en place pour rédiger une documentation dans laquelle il est facile de naviguer et de retrouver les informations nécessaires tout en améliorant l’efficacité du process de production de la documentation.

Je vous parlerai de ce sujet dans un autre billet de blog.

Merci de votre attention.

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Être ou ne pas être rédacteur technique ?

Au détour de mes rencontres, j’ai souvent l’occasion de me présenter.

- « Qu’est que vous faites dans la vie ? »
- « Je suis rédactrice technique. »
- « Ah, vous traduisez des notices ! »

Eh bien non, absolument pas. Le traducteur traduit vers une autre langue un texte qui a été rédigé par quelqu’un d’autre. Moi, je rédige un texte (en plusieurs langues si besoin) grâce à des techniques qui me permettent de créer un contenu simple, clair et précis qui sera utile au lecteur. Finalement, je préfère dire que :

« Je sers d’interprète au concepteur pour rendre l’utilisation de son produit accessible. »

Le terme rédacteur technique est le terme le plus fréquemment utilisé pour définir le technicien capable de rédiger de la documentation technique de manière correcte. C’est d’ailleurs la définition donnée par la fiche ROME H1207 – Rédacteur Technique de Pôle-Emploi. Pourtant, je ne me reconnais absolument pas dans cette définition et j’exerce bien le métier de rédactrice technique au sens large.

Le terme rédacteur technique serait-il erroné ? Je ne crois pas car il s’agit d’un terme générique qui n’est qu’une traduction de « Technical Writer » terme anglais bien connu dans le monde anglophone.

Alors de quoi s’agit-il ? Simplement d’une méconnaissance des compétences des professionnels de la communication technique et de la diversité des appellations liées à ces métiers.

Être rédacteur technique, c’est un métier à part entière et les croyances du style :

« Tout le monde peut rédiger une documentation technique, il suffit de connaître le produit. »

ou

« On ne comprend rien au notices, cela ne vaut pas la peine de les lire. »

sont bien entendu totalement irréalistes lorsque l’on s’attache à l’information utilisable par le lecteur.

A nous de faire évoluer cette pensée.

Publié dans Non classé | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Un blog sur la communication technique, pourquoi ?

Consultante en documentation technique, formatrice et enseignante en rédaction technique et rédaction structurée à l’Université Paris 7- Paris Diderot entre 2007 et 2010 j’ai à coeur de faire connaître au plus grand nombre ce qu’est la communication technique et quelles sont ses applications dans le monde de l’entreprise.

Je vous dévoilerai au fil des semaines mes réflexions, mes expériences, mes découvertes et je partagerai avec vous les expériences de mes confrères pour vous donner une vision très large de ce métier passionnant.

Publié dans Non classé | Laisser un commentaire